文言文犬负米救主及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-06-20 05:00:34
文言文犬负米救主及翻译
犬负米救主是一篇文言文，大家是否有阅读过的呢。文言文犬负米救主及翻译，我们来看看下文。
原文
杨光远之叛青州也，有孙某居围城中，其田庄在青州西。城闭既久，内外隔绝，食且尽，举族愁叹。有犬徬徨于侧，似有忧思。孙某曰：“家无粮，人且死，奈何？尔能为吾至田庄取米耶？”犬摇尾应之。是夜，置一布囊，并简，系于犬背。犬即由水窦出，至田庄吠。庄人启门，识其犬，取简视之，令负米还，未晓入城。如此数月，孙某举族得不馁。后杨光远败，城开。（据《渑水燕谈录》改写）
译文
杨光远在青州发动了反叛，有一个姓孙的人居住在被围的城中，他的田庄在青州外西侧。城门已经关闭了很久，把城内和城外分隔开了，食物将要没有了，全族人都愁苦叹息。有一只狗在旁边走来走去，似乎有忧愁的.意思。孙某说：“家里没有粮食，人就要死了，怎么办？你能为我去田庄取米吗？”狗摇摇尾巴答应他。这天晚上，他把一个布袋和书信系在狗的头颈上。狗就从流水洞出去了，到了田庄就叫了起来。庄上的人开了门，认识这只狗，拿下书信看了之后，让狗背了米回去，天还没亮就进城了。像这样几个月，姓孙的全家没有饿死。后来杨光远被打败了，城门打开了。
注释
1.杨光远之叛青州也：无意义，主谓间取消句子独立性，不译。古地名，在今山东境内。
2.既：已经。
3.徬徨于侧：来回走动，心神不定。旁边。倒装句，应为“于侧彷徨”。
4.奈何：怎么办。
5.且：将要。
6.水窦：流水的洞。
7.启：打开。
8.馁：饥饿。
9.举：全，整个。
10.窦：洞。
11.吠：狗叫。
12.令负米还：背。省略句，应为“令其负米还“。
13.晓：天亮。
14.得：能。
15.置：放
文言知识
举。“举”有好多解释，上文“举家得不馁”中的“举”，解释为“全”、“整个”，意为全族人才能不受饥饿。又，成语“举国欢腾”，意为全国人民欢呼跳跃。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 高一语文学习文言文的方法高一文言文学习比初中不一样，除了背诵，积累语言材料外，还要引导学生积累文言字词和语句的相关知识。为此，下面我们看看应
- 文言文翻译妙法《语文课程标准》中，要求初中生能“阅读浅易文言文，能借助注释和工具书理解基本内容”。而在各类考试时，这“理解基本内容”常常以翻
- 芋园张君传[清]刘大櫆张君，桐城人，字珊骨，别字芋园。大学士文端之孙，工部侍郎廷瑑之子也。中雍正乙卯乡试。当是时，君之尊府及君之伯父相国皆在
- 后汉书原文：左雄字伯豪，南阳涅阳人也。安帝时，举孝廉，稍迁冀州刺史。州部多豪族，好请托，雄常闭门不与交通。奏案贪猾二千石，无所回忌。永建初，
- 真德秀原文：某愿与同僚各以四事自勉，而为民去其十害。何谓四事？曰：律已以严：凡名士大夫者，万分廉洁，止是小善一点，贪污便为大恶不廉之吏。如蒙
- 宋濂《阅江楼记》原文及译文赏析《阅江楼记》选自《宋文宪公全集》卷七。朱元璋称帝后，下诏于南京狮子山顶修建阅江楼。宋濂奉旨撰写此记。此应制之作
- 对牛弹琴文言文翻译大家学过对牛弹琴这一篇文言文吗？知道它的翻译是怎么样的吗？接下来小编为大家推荐的'是对牛弹琴文言文翻译相关内容，欢
- 文言文阅读任贤练习及答案任贤魏征，钜鹿人也，近徙家相州之临黄。武德末，为太子洗马。见太宗与隐太子①阴相倾夺，每劝建成早为之谋。太宗既诛隐太子
- 文言文三峡原文及翻译《三峡》节选自南北朝北魏地理学家郦道元所著的《水经注·江水注》，是著名山水散文。下面来看看八年级语文上册文言文三峡原文及
- 汉书22．龚遂为渤海太守汉宣帝即位，久之，渤海左右郡岁饥，盗贼并起，二千石①不能禽制。上选能治者，丞相、御史举遂可用，上以为渤海太守。时遂年
- 掣肘文言文翻译掣肘原意指拉着胳膊，比喻有人从旁牵制，工作受干扰。小编收集了掣肘文言文翻译，欢迎阅读。原文：宓子贱治亶父，恐鲁君之听谗人而令己
- 选自《明史》盛庸文言文阅读能力提高训练题含答案文言文，完成4-7题。盛庸，不知何许人。洪武中，累官至都指挥。建文初，以参将从耿炳文伐燕。李景
- 《黔之驴》文言文阅读题阅读下面文言文选段，完成第11-13题。（共8分）【选段一】一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投
- 刘基噬狗原文：楚王问于陈轸曰：“寡人之待士也尽心矣，而四方之贤者不贶寡人，何也？”陈子曰：“臣少尝游燕，假馆于燕市，左右皆列肆，惟东家甲焉，
- 吕元膺为东都留守文言文额阅读答案及译文吕元庸吕元膺①为东都留守，常与处士②对棋。棋次，有文簿堆拥，元膺方秉笔阅览。棋侣谓吕必不顾局矣，因私易
- 广既从大将军青①击匈奴，既出塞，青捕虏知单于所居，乃自以精兵走之，而令广并于右将军②军，出东道。东道少回远，而大军行水草少，其势不屯行。广
- 周书原文：樊深，字文深，河东猗氏人也。早丧母，事继母甚谨。弱冠好学，负书从师于三河，讲习《五经》，昼夜不倦。魏永安中，随军征讨，以功除荡寇将
- 高颎字昭玄文言文阅读题阅读下面的文言文，完成5～8题。（19分）高颎，字昭玄，自云渤海蓚人也。颎少明敏，有器局，略涉书史，尤善词令。初，孩孺
- 皮龙荣字起霖，一字季远，潭州醴陵人。淳祐四年进士。历官主管吏部架阁文字，授诸王宫大小学教授兼资善堂直讲。入对请‚以改过之实，易运化之名，一过
- 高考文言文《师说》原文及翻译在高考语文中文言文占的分数也是举足轻重的，下面是小编为大家带来的高考文言文《师说》原文及翻译！欢迎阅读！原文古之