贝琼《设鱼樵对》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2023-03-29 20:53:46
贝琼
原文：
之京师，遇业渔者偕老樵休于道，意若有得者。因诘之曰：“渔樵末事也，方今明天子侧席求士如不及，盍舍尔渔与樵以图富贵□？”
对曰：“公卿大夫以至齐民，贵贱虽不伦，其道一也。彼渔于民，吾渔于河；彼樵于国，吾樵于山，吾何异彼哉！且彼大宫室，盛舆马，妇女不蚕而锦绣，子弟不田而粱肉，非民之钓饵、国之斧斤乎？民日削，国日坏，彼犹未已也。小覆家，大赤族，呜呼！今吾薪给于爨，未始赭山而樵也；鱼给于食，未始绝河而渔也，视彼不已廉乎？一饱之余，息于树，忘吾柯矣；濯于流，忘吾筌矣，无覆家、赤族之忧，所获多矣。吾何易彼哉！”客惭而谢曰：“仆之昧于道也，请从若游。”
曰：“又有大者焉。渤澥之东，其深无极，曰有珠焉，在大鲸之腹。吾渔而有之，可以光六合。邓林之西，其广万里，曰有材焉。临虎豹之穴，吾伐而取之，可以栋九庙。此吾渔樵之所获也大矣，岂苟富贵而蹈祸者同辙哉！”
客谢之曰：“大哉，夫子之志乎！愿终身执御焉。”遂录其对。
译文/翻译：
（我）到京师去，遇到一个从事打鱼模样的人携带着一捆枯老的木柴在道路边休息，看表情好像是很有收获的样子。我于是就问他：“打鱼砍柴是卑微人做的事，当今圣明天子谦恭以待贤者唯恐求取不到，为什么不舍弃你的打鱼砍柴的事来谋求荣华富贵呢？”
渔樵者回答说：“公卿大夫乃至一般平民，高低贵贱虽不同类，但治理之道是相通的。他们从人民和国家那里获得利益，我从江河与山林那里获得利益。我与公卿大夫的治理之道相通，又有什么不同呢？况且那些广大的宫室，繁多的车马，妇女不养蚕却能衣着锦绣，子弟不耕种却能chi6*精美的饭食，难道不是伤害人民的钓饵、损害国家的之斧斤吗？人民一天天地被削弱，国家一天天地被破坏，那还不算结束。从小的方面来说，让家庭倾覆，从大的方面让全族被诛灭，可叹呢！现在我砍柴用来烧火煮饭，还不到把山砍光才能砍到柴的地步；打鱼来吃，还不到把河水抽干才能打到鱼的时候，看他们那些人不也是卑微低下的吗？我吃饱了之后，在树上休息，忘记了我的砍柴的工具了；在流水中洗涤，忘记了我的捕鱼的工具了，没有让家庭倾覆、让全族被诛灭的担忧，我所收获的东西太多了。我为什么要与他们交换呢！”客人很惭愧就道歉说：“我在事理方面有些糊涂啊，请允许我跟随着你一起游历。”
渔樵者说：“还有更大的方面呢。渤海的东面，它的深度无极限，在那里有美丽的珍珠，在大鲸鱼的肚子里。我捕猎了大鲸鱼而拥有了它，可以使天下光耀无比。邓林的西边，那里广阔达万里，在那里有好的木材。我下临虎豹的洞穴，我攻打那里而夺取良材，可以用来做宗庙的栋梁。这就是我打鱼砍柴收获更大的地方，哪里是那些贪求富贵却带来灾祸的官吏所能比的呢！”
客人道歉说：“你的志向太伟大了！我愿意终身来为你服务效力。”于是就记录下他们的对答。
贝琼《设鱼樵对》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 郁离子原文：卫懿公好禽，见觗牛而悦之，禄其牧人如中士。宁子谏曰：“不可。牛之用在耕，不在觗，觗其牛，耕必废。耕，国之本也，其可废乎？臣闻之，
- 房玄龄传房乔，字玄龄，齐州临淄人。幼聪敏，博览经史，工草隶，善属文。年十八，本州举进士，授羽骑尉。父病绵历旬月，玄龄尽心药膳，未尝解衣交睫。
- 王守仁原文：维正德四年，秋月三日，有吏目云自京来者，不知其名氏，携一子、一仆，将之任，过龙场，投宿土苗家。予从篱落间望见之；阴雨昏黑，欲就问
- 【甲】忽一人大呼"火起"，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，
- 金声，字正希，休宁人。好学，工举子业，名倾一时。崇祯元年，成进士，授庶吉士。明年十一月，大清兵逼都城，声慷慨乞面陈急务，帝即召对平台。申甫者
- 宋之逊告密唐洛阳丞（中央和地方官的副职都称“丞”）宋之逊，太常主簿之问（宋之问，唐朝著名诗人，与沈佺期齐名，号称“沈宋”。但人品不高，谄附权
- 初中语文课内外文言文练习阅读课内外文言文，完成题（10分）(甲）从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水
- 攘鸡文言文翻译导语：很多时候，我们富了口袋，但穷了脑袋；我们有梦想，但缺少了思想。以下小编为大家介绍攘鸡文言文翻译文章，欢迎大家阅读参考!攘
- 晏子使楚文言文的翻译《晏子使楚》讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显显楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和国家尊严
- 杯弓蛇影文言文翻译及道理【杯弓蛇影文言文】乐广字修辅，迁河南伊，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意
- 枯鱼之肆文言文翻译枯鱼之肆原意卖干鱼的店铺。枯鱼:干鱼;肆:店铺。比喻无法挽救的绝境。下面是枯鱼之肆的文言文翻译，一起看看吧！枯鱼之肆文言文
- 张衮，字洪龙，上古沮阳人也。初为郡五官掾，选为左长史。从太祖征蠕蠕。诸部帅因衮言于太祖曰：“今贼远粮尽，不宜深入，请速还军。”太祖令衮问诸部
- 韩愈《进学解》原文国子先生晨入太学，招诸生立馆下，诲之曰：“业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。方今圣贤相逢，治具毕张。拔去凶邪，登崇畯良。
- 文言文划分节奏的方法文言文朗读节奏是近几年中考考查的主要内容之一，考生失分较多，究其原因，主要是考生答题时无规律可依，心中自然无底。其实文言
- 《秋水》文言文的原文和译文【《秋水》原文】河伯曰：“然则吾大天地而小豪末，可乎？”北海若曰：“否。夫物，量无穷（1），时无止（2），分无常（
- 王镇恶，北海剧人也。祖猛，仕苻坚，任兼将相。父休，为河东太守。镇恶以五月生，家人以俗忌，欲令出继疏宗。年十三而符氏败亡，尝寄食渑池人李方家，
- 上梅直讲书文言文阅读轼每读《诗》至《鸱鸮》，读《书》至《君奭》，常窃悲周公之不遇。及观史，见孔子厄于陈蔡之间，而弦歌之声不绝；颜渊、仲由之徒
- 《清平乐》文言文阅读及答案(四)阅读下面的词和相关材料，完成14－16题。(8分)清平乐 ［南唐］李煜别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱①
- 司空图字表圣，河中虞乡人。咸通末擢进士，礼部侍郎王凝所奖待，俄而凝坐法贬商州，图感知己，往从之。凝起拜宣歙观察使，乃辟置幕府。召为殿中侍御史
- 文言文阅读题的做题技巧文言文阅读问题设计一般有三种类型，即词语解释题、句子翻译题和内容理解题。对于不同的题目则采用不同的解题方法：一、词语解