《新唐书·李嗣业传》原文及翻译

新唐书

原文：

李嗣业，京兆高陵人。长七尺，膂力绝众。开元中，累功为昭武校尉。后应募安西，军中初用陌刀，而嗣业尤善，每战必为先锋，所向摧北。
高仙芝讨勃律，署嗣业陌刀将。时吐蕃兵十万屯娑勒城，据山濒水，联木作郛，以扼王师。仙芝潜军夜济信图河，令曰：“及午破贼，不者皆死。”嗣业提步卒升山，颓石四面以击贼，又立大旗先走险，诸将从之。虏不虞军至，因大溃，投崖谷死者十七八。鼓而驱至勃律，禽其主，平之，虏号为“神通大将”。
安禄山反，肃宗追之，诏至，即引道，与诸将割臂盟曰：“所过郡县，秋毫不可犯。”至凤翔，上谒，帝喜曰：“今日卿至，贤于数万众。事之济否，固在卿辈。”乃诏与郭子仪、仆固怀恩掎角。常为先锋，以巨棒笞斗，贼值，类崩溃。进四镇、伊西、北庭行军兵马使。
广平王收长安，嗣业统前军，阵于香积祠北。贼酋李归仁拥精骑薄战，王师注矢遂之，走未及营，贼大出，掩追骑，还蹂王师，于是乱不能阵。嗣业谓子仪曰：“今日不蹈万死取一生，则军无类矣。”即袒持陌刀，大呼出阵前，杀数十人，阵复整。步卒二千以陌刀、长柯斧堵进，所向无前。归仁匿兵营左觇军势王分回纥锐兵击其伏嗣业出贼背合攻之自日中至昃斩首六万级填涧壑死几半贼东走遂平长安。进收东都，嗣业战多。
与子仪等围相州，师耄，诸将无功，独嗣业被坚数奋，为诸军冠。中流矢，卧帐中，方愈，忽闻金鼓声，知与贼战，大呼，创溃，流血数升卒。谥曰忠勇，赠武威郡王，给灵舆护还在所。葬日，使中人临吊，中朝臣祖泣，茔给扫除十户。嗣业忠毅爱国，不计居产，有宛马十匹，前后赏赐，皆上于官以助军云。
（选自《新唐书》卷一三八，有删节）

译文/翻译：

李嗣业，京兆高陵人，身高七尺，体力超过常人。开元年间，积累功劳被封为昭武校尉。应募到安西，军队中刚开始用陌刀，嗣业对此特别擅长，每次作战一定是先锋，所战之处都能取得胜利。
高仙芝讨勃律，安排李嗣业担任陌刀将。当时吐番兵有十万驻扎在娑勒城，靠山临水，把树木扎在一起作为城外围的大城，用来阻塞朝廷的军队。高仙芝将军队偷偷地在夜里渡过信图河，下令说：“到明天中午（一定要）攻破敌人，否则你们都将死。”李嗣业率步兵冲上高山，从四面推落石头来打击敌人，又竖起大旗抢先进攻敌人，走在危险的地方，各将都跟从他。敌军没料到唐军突然来了，因此打败，跳到山崖下摔死的有十分之八。击着鼓驱赶着敌人直到勃律，活捉了他们的首领，平定了那里，敌人称他为“神通大将”。
安禄山zao6*反，唐肃宗率军追击他们，诏书到达嗣业处，李嗣业马上率领军队出发，和各位将领割破手腕发誓说：“所经过的郡县，一点都不许侵犯。”至凤翔，上前拜见皇上，皇上高兴地说：“现在你到了，比几万士兵都要好。事情能否成功，就看你们的了。”于是下诏书让他和郭子仪、仆固怀恩成掎角之势。嗣业常常作先锋官，用大棒挥击，敌人碰上了他，大都大败而归。
广平王收复长安时，李嗣业统领前军，在香积祠北面与敌对阵。贼头目李归仁拥精锐部队与他们博击，王师用箭射击并追逐他们，还未到达敌营，敌人大队人马冲出，遮蔽了追击的部队，回转头来攻击朝廷的军队，这时候军队的阵脚大乱，嗣业对郭子仪说：“今天不拚死以求得活路，就会全军覆没了。”马上露出膀子，拿起长刀，大喊着冲出阵去，杀了几十个人，军队的阵势又恢复整齐，用二千士兵拿陌刀、长柯斧在前面开路，所向披靡，勇往直前。李归仁躲在兵营左侧，察看军情，大王分回族精兵袭击他的伏兵，李嗣业从敌人背后出兵合围他们，从中午直战到太阳偏西，斩敌六万人。敌人向东边逃跑，于是平定了长安。
和郭子仪等围攻相州的时候，军队疲乏了，各位将领都没有功劳，只有李嗣业身披铠甲，多次奋战，为各将领之首。被流箭射中，睡在营帐之中，刚刚治愈，忽然听到金鼓大震，知道是与敌人作战，大喊一声，创口迸发，流血多达几升，死去。赐谥号忠勇，赠号武威郡王。皇帝赐他谥号忠勇，赠官武威郡王，派灵车护送回任所，下葬的那天，又派宦官去吊唁，朝中大臣苦着为他致哀，他的墓地安排十户人家常年清扫。据说李嗣业忠心为国，不置家财，只有大宛马十匹，先后赏给他的东西，他都交给官府来补充军费。
《旧唐书·李嗣业传》    《新唐书·李嗣业传》    

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。