沈复的《浮生六记·闲情记趣》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-07-03 22:35:44
会员:w8257008 友情提供
沈复的《浮生六记.闲情记趣》全文带译文
原文：
余闲居，案头瓶花不绝。芸曰：“子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。而画中有草 虫一法，盍仿而效之。”余曰；“虫踯躅不受制，焉能仿效？”芸曰：“有一法，恐作俑罪 过耳。”余曰：“试言之。”曰：“虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属，以zhen6*刺6*死，用细丝扣虫 项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善乎？”余喜，如其法行之，见者 无不称绝。求之闺中，今恐未必有此会心者矣。 我的居室休闲，案头瓶花许多，芸说：“这样插花，能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵，可谓精妙入神。然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法，你何不仿效一下？”我说：“小昆虫徘徊不定，怎么仿效？”芸说：“我倒有个方法，恐怕始作俑而引起罪过呢！”我说：“你试说说。” 芸说：“小昆虫死了不会变色，寻找螳螂、蝴蝶之类用zhen6*刺6*死，拿细丝线捆着它的脖子系在花草间，再整理它的脚足，或抱在花梗上，或踏在叶上，这样宛如活生生的小虫，不是更好么？”我很高兴，按她的方法去试验了，结果来看的人无不称绝赞美。 在女人里寻找（和芸同样的人），现在恐怕再没有这么善解人意的了吧！
译文/翻译：
我的居室休闲，案头瓶花许多，芸说：“这样插花，能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵，可谓精妙入神。然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法，你何不仿效一下？”我说：“小昆虫徘徊不定，怎么仿效？”芸说：“我倒有个方法，恐怕始作俑而引起罪过呢！”我说：“你试说说。” 芸说：“小昆虫死了不会变色，寻找螳螂、蝴蝶之类用zhen6*刺6*死，拿细丝线捆着它的脖子系在花草间，再整理它的脚足，或抱在花梗上，或踏在叶上，这样宛如活生生的小虫，不是更好么？”我很高兴，按她的方法去试验了，结果来看的人无不称绝赞美。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 韩愈原文：进士侯喜，为文甚古，立志甚坚，行止取舍有士君子之操。家贫亲老，无援于朝，在举场十余年，竟无知遇。愈常慕其才而恨其屈。与之还往，岁月
- 文言文秦孝公据崤函之固的原文阅读答案及译文赏析秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之
- 中考语文文言文实词总结101.相(xiāng)(1)名词。读xiàng，丞相，宰相。如：王侯将相宁有种乎(《陈涉世家》)(2)副词。①互相。
- 王维原文：近腊月下，景气和畅，故山殊可过。足下方温经，猥不敢相烦，辄便往山中，憩感配寺，与山僧饭讫而去。北涉玄灞，清月映郭。夜登华子冈，辋水
- 南史原文：傅岐①，字景平，仕梁，起家南康王左常侍，后兼尚书金部郎。母忧去职，居丧尽礼，服阕后疾废久之，复除始新令。人有因斗相殴而死，死家诉郡
- 秦王欲伐齐，患齐、楚之从亲，乃使张仪至楚，说楚王曰：“大王诚能听臣，闭关绝约于齐，臣请献商於之地六百里，使秦女得为大王箕帚之妾，秦、楚嫁女娶
- 目贵明 【原文】 目贵①明②,耳贵聪③,心贵智④。以天下之目视,则无
- 高考文言文背诵方法背诵有两个明显的功能：一、能帮助深入理解内容；二、能提高阅读翻译的效果。因此学习文言文最好熟读到背诵，这对文言文阅读翻译的
- 不见长安文言文原文及译文晋明帝数岁，坐元帝膝上①。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问何以致泣，具以东渡意告之②。因问明帝：“汝意
- 南齐书原文：豫章文献王嶷，字宣俨，太祖第二子。宽仁弘雅，有大成之量，太祖特钟爱焉。起家为太学博士、长城令。时沈攸之责赕，伐荆州界内诸蛮，遂及
- 《本草纲目.草部.续断》文言文释名亦名属折、接骨、龙豆、南草。气味(根)苦、微温、无毒。主治刀伤、痈疡、折跌、能续筋骨。亦治妇女崩中漏血，破
- 文言文考试考点1、理解常见文言实词在具体语境中的含义。2、理解常见文言虚词(之、其、而、以、于、乃、虽、为、者、且、则、乎、然、与)在文章中
- 宋史列传第二十文言文阅读答案及翻译郭琼，平州卢龙人。祖海，本州两冶使。父令奇，卢台jun使。琼少以勇力闻，事契丹，为蕃汉都指挥使。后唐天成中
- 学习文言文《阿房宫赋》原文六王毕，四海一。蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊(Lí)山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步
- 《郑伯克段于鄢》文言文赏析“郑伯克段于鄢”是春秋开篇的第一则故事，除了说明多行不义必自毙之外还讲说了兄弟的悌，以及后面颍考叔劝君，庄公掘地见
- 清史稿原文：赵廷臣，字君邻，汉军镶黄旗人。顺治二年，自贡生授江苏山阳知县，进江宁同知，有政声。坐催征逾限，免。十年，大学士洪承畴经略湖广，荐
- 战国策原文：秦围赵之邯郸。魏安釐王使将军晋鄙救赵，畏秦，止于荡阴不进。 魏王使客将军辛垣衍间入邯郸，因平原君谓赵王曰：“秦所以急围
- 文言文《赵普》阅读答案附翻译阅读下面的文言文，完成10～14小题。（22分）开宝四年十一月，南唐主遣其弟郑王从善来朝贡。于是始去唐号，改印文
- 宁波初中文言文重要语句翻译以为凡是州之山有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特：以为凡是这个州的山有奇异形态的，都为我所拥有、欣赏了，但未曾
- 苏轼原文：子由书孟德事见寄，余既闻而异之，以为虎畏不惧己者，其理似可信。然世未有见虎而不惧者，则斯言之有无，终无所试之。然曩余闻云安多虎，有