朱熹《与长子受之》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2023-03-03 06:56:37
朱熹
原文：
盖汝好学，在家足可读书作文，讲明义理，不待远离膝下，千里从师。汝既不能如此，即是自不好学，已无可望之理。然今遣汝者，恐汝在家汩于俗务，不得专意。又父子之间，不欲昼夜督责。及无朋友闻见，故令汝一行。汝若到彼，能奋然勇为，力改故习，一味勤谨，则吾犹可望。不然，则徒劳费。只与在家一般，他日归来，又只是伎俩人物，不知汝将何面目。归见父母亲戚乡党故旧耶?
念之!念之!“夙兴夜寐，无忝尔所生！”在此一行，千万努力。
注释：
1. 盖：如果。
2. 足：足够。
3. 汩：搅乱，扰乱他，沉没。
4. 故：因此。
5. 义理：指讲求经义、探究名理的学问。
6. 膝下：借指父母。
7. 伎俩：原指不正当的手段，这里是不务正业的意思。
8. 乡党：乡里、家乡的人。
9. 无忝：不要辱没。 忝，辱。
10. 作文：写文章
11. 好：喜好
12. 遣：打发，让······走
13. 及：趁着。
14. 夙:早晨。
15. 徒:白白地。
译文/翻译：
如果你努力学习，在家里也可以读书写文章，弄明白言论或文章的内容和道理，用不着远离父母，千里迢迢地去跟从老师学习。
你既然不能这样，就是自己不好学，也不能指望你懂得这个道理。但是现在让你出外从师的原因，是担心你在家里为俗务所缠身，不能专心读书学习。同时，父子之间，我也不希望日夜督促责备你。在家里也没有朋友和你一起探讨，增长见识，所以要让你出去走一走。你要到了那里，能奋发努力有所作为，用心改去以前的不好的习惯，一心勤奋谨慎，那么我对你还有希望。若不是这样，则是徒劳费力，和在家里没有两样，以后回来，又仅仅是以前那样的小人物，不知道你准备用什么样的面目来见你的父母亲戚同乡和老朋友呢？
记住！记住！“勤奋学习，不要愧对了父母”这一次行程，要千万努力呀!
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 侠士赵良文言文翻译导语：文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。下面是小编整理的侠士赵良文言
- 司马光原文：古者谏无官，自公卿大夫至于工商，无不得谏者。汉兴以来，始置宫。夫以天下之政。四海之众，得失利病，萃于一官使言之，其为任亦重矣。居
- 欧阳修《中述》原文及翻译导语：欧阳修的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。下面和小编一起来看看欧阳修《中述》原
- 文言文练习之纪言纪 言清·恽敬嘉庆元年，敬以富阳县知县，饷贵州平苗军。五月丁巳，次益阳，有大星陨于西南，声隆隆然。癸亥，次武陵，一骑自西南来
- 侯方域原文：李姬者，名香，母曰贞丽。贞丽有侠气，尝一夜博，输千金立尽。所交接皆当世豪杰，尤与阳羡陈贞慧善也。姬为其养女，亦侠而慧，略知书，能
- 送浮屠文畅师序韩 愈人固有儒名而墨行者，问其名则是，校其行则非，可以与之游乎？如有墨名而儒行者，问之名则非，校其行而是，可以与之游乎？扬子云
- 《刘文静列传》文言文阅读练习及答案刘文静，字肇仁，父韶，仕隋战死，赠上仪同三司。文静以死难子，袭仪同。倜傥有器略。大业末，为晋阳令，与晋阳宫
- 马援字文渊文言文阅读及答案阅读下面的文言文，然后作题。马援字文渊，扶风茂陵人也。年十二而孤，少有大志，常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当
- 文言文幼时记趣的原文和译文★原文:余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫。见藐小微物，必细察其纹理。故时有物外之趣。夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空。心之
- 《百家姓.茹》文言文原文及解释《百家姓.茹》作者：佚名历史来源1、出自古代柔然部族。北魏时郁久闾氏建立柔然国，称受罗部真可汗。柔然国也称做蠕
- 刘辰翁原文：巽翁先生无位而一食三叹，无食而急人朝饥，他日怀编书示予，独欣然如有饱色。曰：“此喻邑西溪刘氏社仓约也。人人有此心，亦人人能之而不
- 高考文言文特殊句式归纳优秀总结下面针对古汉语中与现代汉语不相同的较特殊的几种句式，作举例翻译与讲解。一、主谓倒置为了强调谓语，有时将谓语置于
- 宋史原文：允正字修己，以荫补供奉官。太平兴国中，掌左藏库，屡得升殿奏事，太宗颇记忆其旧故。雍熙中，与张平同掌三班，俄为阁门祗候。四年，迁阁门
- 超然台记文言文翻译苏轼《超然台记》的原文以及翻译已经为大家整理好了，各位，我们看看下面的文章，一起阅读吧！超然台记文言文翻译【原文】凡物皆有
- 冯唐以孝著，为中郎署长，事文帝。上既闻廉颇．李牧为人，良说，而搏髀曰：“嗟乎！吾独不得廉颇．李牧为吾将，吾岂忧匈奴哉！”唐曰：“
- 资治通鉴原文：①侍中刘晔为帝所亲重。帝将伐蜀，朝臣内外皆曰不可。晔入与帝议则曰可伐出与朝臣言则曰不可。晔有胆智，言之皆有形。中领军杨暨，帝之
- 王维善画文言文翻译王维，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。下面是关于王维善画文言文翻译的内容，
- 《贾谊论》文言文翻译贾谊论》是北宋文学家苏轼创作的一篇人物评论文，评论对象为西汉初年文帝时期的政治家贾谊。下面是小编收集整理的《贾谊论》文言
- 陈禾传文言文阅读及答案翻译陈禾，字秀实，明州鄞县人。举元符三年进士。累迁辟雍①博士。天下久平，武备宽弛，东南尤甚。禾请增戍、缮城壁，以戒不虞
- 学好文言文的方法第一步：喜爱文言，培养兴趣有些同学抱怨我们今天不用文言文，干嘛去学“之乎者也”？此言差矣：首先文言文是我国古代所有文化的承载