于令仪不责盗的译文
语文 文言文 发布时间：2022-08-05 15:27:40
于令仪不责盗
曹州于令仪者，市井人也，长厚不忤物，晚年家颇丰富。一夕，盗入其家，诸子擒之，乃邻舍子也。令仪曰：“汝素寡悔，何苦而为盗邪？”曰：“迫于贫耳。”问其所欲，曰：“得十千足以衣食。”如其欲与之。既去，复呼之，盗大恐。谓曰：“尔贫甚，夜负十千以归，恐为人所诘。”留之，至明使去。盗大感愧，卒为良民。
译文：
曹州于令仪，是做生意的人，为人忠厚，不损人利已，晚年家境颇为富裕。一天晚上有人到他家行盗。于令仪的儿子们抓住了小偷，原来是邻居的儿子。令仪对他说：“你平时很少做对不起自己的事，何苦做小偷呢？”那人回答说：“都是贫穷逼的。”问他需要什么，小偷回答说：“有十贯铜钱就足以买食物及衣服了。”令仪按照他要求的数目给了他。小偷刚一走，令仪又叫他回来，盗贼很惊恐，令仪对他说：“你十分贫穷，晚上背着十贯铜钱回家，我担心你被人责问。”留到天亮才让他走。盗贼感到十分惭愧，终于成为良民。
注释：
（1）市井人：做生意的人。 （2）长（zhǎng）厚：年长而厚道。
（3）盗：贼 （4）乃：原来。 （5）素：向来。 （6）邪：同“耶”。
（7）十千：指一万铜钱。 （8）去：离开。 （9）延：聘请。掖：教育。 （10）令族：有声望的家族。
（11） 足：足够。 （12）使：让。 （13）卒：最后，最终。 （14）物：人。 （15）既：已经。
（16）忤（wǔ）：触犯。 （17）寡悔：很少有懊悔，意为很少做错事。即为人谨慎小心。 （18）诘：责备，责怪。
赏析
在《于令仪济盗成良》这个故事中，于令仪通过自己的言行来教诲周围的人，并且用宽厚的心去感化别人，甚至是盗贼。文章揭示的现实意义是，对于别人不能因一件事而下判断性的结论，要分析事件的原因，要有原谅和向善的心，这样才能赢得他人的尊敬。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 文言文语段练习题及答案阅读下边两个文言文语段，完成21—26题。（16分）甲：一箪食，一豆羹，得之则生，弗得则死。呼尔而与之，行道之人弗受；
- 泛淮陈师道文言文阅读泛淮①陈师道冬暖仍初日，潮回更下风。鸟飞云水里，人语橹声中。平野容回顾，无山会有终。倚樯聊自逸，吟啸不须工。【注】①陈师
- 廖永忠文言文阅读理解廖永忠，楚国公永安弟也。从永安迎太祖于巢湖，年最少。太祖曰：“汝亦欲富贵乎？”永忠曰：“获事明主，扫除寇乱，垂名竹帛，是
- 王规，字威明，八岁丁所生母忧，居丧有至性。齐太尉徐孝嗣每见必为流涕，称曰“孝童”。叔父睐亦深器重之，常曰：“此儿吾家千里驹也。”年十二，略通
- 文言文辅导习题及答案（甲）郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：吾忘持度。反归取之。及反，市罢。遂不得履。
- 至乐文言文翻译生活像是一杯茶，带着一点苦涩；生活像是一本书，记忆深刻；生活像是一杯水，平淡却不可缺少。下面和小编一起来看看吧！至乐文言文翻译
- 《后十九日复上宰相书》文言文鉴赏原文：二月十六日，前乡贡进士韩愈，谨再拜言相公阁下①：向上书及所著文后，待命凡十有九日，不得命。恐惧不敢逃遁
- 文言文的学习方法有哪些1．掌握基本知识结构文言文大体上可以分为词和句。词可以分为实词和虚词两大类。其中，实词又可以分为五类：①单音词和双音词
- 汲黯的文言文阅读训练和答案汲黯汲黯字长孺，濮阳人也。其先有宠于古之卫君。至黯七世，世为卿大夫。黯以父任，孝景时为太子洗马，以庄见惮。黯学黄老
- 文言文《聊斋志异·张诚》原文及翻译豫人张氏者，其先齐人。明末齐大乱，妻为北兵掠去。张常客豫，遂家焉。娶于豫，生子讷。无何，妻卒，又娶继室牛氏
- 《爱莲说》知识点整理《爱莲说》这篇文章可明显分为二部分：前一部分对莲花高洁的形象极尽铺排描绘之能事；第二部分则揭示了莲花的比喻义，分评三花，
- 文言文备考要牢记四“强化”啃“本”：强化基础现在，高考文言文阅读的考查分值已超过现代文，究其原因是区分度高，攻克高考文言文 牢记四“强化”。
- 李彦仙字少严，其先宁州人也，后徙于巩。幼有大志，喜谈兵，习骑射，所历山川形势必识之。尚气，谨然诺，非豪侠不交。金人南侵，郡县募勤王军，彦仙散
- 王崇古，字学甫，蒲州人。由郎中历知安庆、汝宁二府。迁常镇兵备副使击倭夏港追歼之靖江从巡抚曹邦辅战浒墅已偕俞大猷追倭出海累进陕西按察使河南右布
- 杨继宗，字承芳，阳城人。天顺初进士。授刑部主事。囚多疫死，为时其食饮，令三日一栉沐，全活甚众。又善辨疑狱。河间获盗，遣里民张文、郭礼送京师，
- 和士开，字彦通，清都临漳人也。其先西域商胡，本姓素和氏。士开幼而聪慧，选为国子学生，解悟捷疾，为同业所尚。天保初，世祖封长广王，辟士开开府行
- 学弈文言文翻译《学弈》是选自《孟子·告子》中的一个故事。以下是“学弈文言文翻译”，希望给大家带来帮助！学弈先秦：佚名弈秋，通国之善弈者也。使
- 齐宣王问曰：“文王之囿方七十里，有诸？”孟子对曰：“于传有之。”曰：“若是其大乎？”曰：“民犹以为小也。”曰：“寡人之囿方四十里，民犹以为大
- 郭进建宅文言文翻译郭进建宅是据《梦溪笔谈》改写的一篇文言文，下面请看小编带来的`郭进建宅文言文翻译！郭进建宅文言文翻译原文郭进有才略，累有战
- 寇准读书文言文翻译文言文翻译是我们需要学习的？同学们，我们看看下面的.寇准读书文言文翻译，一起阅读吧!寇准读书文言文翻译寇准读书宋代：佚名初