《蒲松龄之妻》阅读答案及原文翻译
语文 文言文 发布时间：2023-02-02 09:27:39
蒲松龄之妻
五十余犹不忘进取①。孺人②止之日：“君勿须复尔!倘命应通显，今已台阁③矣。山林目有乐地，何必以肉鼓吹④为快哉!”松龄善其言。顾儿孙入闱⑤，褊心⑥不能无望，往往情见乎词，而孺人漠置之。或媚以先兆，亦若罔闻。松龄笑日：“穆如者⑦不欲作夫人⑧耶?”答曰：“我无他长，但知止足。今三子一孙，能继书香，衣食不至冻饿，天赐不为不厚。自顾有何功德，而尚存觖望⑨耶?”
(选自蒲松龄《述刘氏行实》)
[注释]①进取：此指通过科举考试获取功名。蒲松龄多次参加科举考试均不第。②孺(rú)人：妻子。③台阁：宰相。④以肉鼓吹：犹言一呼百诺。⑤入闱：参加科举考试。⑥褊(biǎn)心：私心。⑦穆如者：端庄的人。此指妻子。⑧夫人：此指贵夫人。⑨觖(jué)望：不满意。
[思考与练习]
1．解释：①快________②罔________③但________
2．翻译：
①君勿须复尔_______________________________________；
②松龄善其言乎词_____________________________________；
③往往情见____________________________；
④或媚以先兆________________________________ 。
3．比较上文的两个“顾”：①“颐儿孙入闱”中的“顾”，解释为____________；
②“自顾有何功德”中的“顾”，解释为____________________ 。
参考答案
1．①快乐②同“无”③只
2．①你不必再这样干了；②蒲松龄认为妻子的话是对的；③（追求功名的）思想往往表现在语言中（见，同“现”）；④有时用未来有好兆头讨好她。
3．①看到②回顾。
注释：
①进取：此指通过科举考试获取功名。蒲松龄多次参加科举考试均不第。
②孺(rú)人：妻子。
③台阁：宰相。
④以肉鼓吹：犹言一呼百诺。
⑤入闱：参加科举考试。
⑥褊(biǎn)心：私心。
⑦穆如者：端庄的人。此指妻子。
⑧夫人：此指贵夫人。
⑨觖(jué)望：不满意。
参考译文
(蒲松龄)五十岁还不忘通过科举考试获得功名。妻子劝止他说：“你不要再这样干了。如果命中应该通达显贵，那今天(你)已经做宰相了。山林中自有让人快乐的地方，何必以一呼百诺为快乐呢?”蒲松龄认为妻子的话是对的，但当看到儿孙参加科举考试，私心总不能觉得自己没有希望，(追求功名的)思想往往表现在言语中，而妻子淡漠处之。(蒲松龄)有时候用未有的好兆头来讨好她，(她也好象没有听到一样。蒲松龄笑着问：“我的妻子难道不想做夫人吗?”(她)回答说：“我没有其它长处，只知道知足。而今我已有三个儿子，一个孙儿，能继香火，吃穿不至于受冻挨饿，老天所赐不可说不厚。自己回顾有什么功德，而仍有不满意呢?”
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 贾岛文言文解析篇一：贾岛推敲文言文阅读答案【原文】（贾），一日于驴上得句云： 鸟宿池边树，僧敲月下门。 又欲 推 字，炼之未定，于驴上吟哦，
- 高考语文文言文虚词《于》的用法(一)介词。1.在，从，到①乃设九宾礼于庭。(在)《廉颇蔺相如列传》②缙绅、大夫、士萃于左丞相府，莫知计所出。
- 文言文《桃花源记》赏析《桃花源记》是一篇虚构的用来寄托作者社会理想的小说诗歌文学作品。下面是小编分享的文言文《桃花源记》赏析，一起来看一下吧
- 《旧唐书·列传·白居易传》的文言文阅读练习题附答案阅读下面课内文言文，完成后面各题。（7分）白居易幼聪慧绝人， 襟怀宏放。年十五六时，袖文一
- 杜甫原文：暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒！妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生
- 文言文《项脊轩志》赏析归有光是明代官员、散文家，著名古文家。他的古代散文成就很高，被后人赞誉为“明文第一”。本文特意为大家收集整理了文言文《
- 古镜文言文翻译古镜是沈括作品，出自《梦溪笔谈》。下面是小编为大家整理的关于古镜的文言文翻译，欢迎大家的阅读。原文予于谯亳得一古镜，以手循之，
- 苏秦以连横说秦文言文阅读练习及答案苏秦以连横说秦苏秦始将连横说秦惠王，曰：以大王之贤，士民之众，车骑之用，兵法之教，可以并诸侯，吞天下，称帝
- 《唾面自干》文言文翻译翻译文言文不是能读懂文本就可以轻易做到的，因为心里边明白不等于嘴上能够说出来，嘴上能说出来不等于笔下能够写出来，它还涉
- 柳宗元原文：伊尹五就桀，或疑曰：“汤之仁闻且见矣，桀之不仁闻且见矣，夫何去就之亟也？”柳子曰：“恶！是吾所以见伊尹之大者也。彼伊尹，圣人也。
- 文言文阅读之顾荣贻炙顾荣居洛阳，尝应人请。觉行炙①人有欲炙之色，因辍②己贻焉。同坐嗤之。荣曰：“岂有终日执之，而不知其味者乎？”后遭乱渡江，
- 司马迁原文：孝公既用卫鞅，鞅欲变法，恐天下议己。卫鞅曰：“疑行无名，疑事无功。且夫有高人之行者 商鞅，固见非於世；有独
- 《进学解》文言文翻译韩愈《进学解》，旧说作于唐宪宗元和八年（813）。是年韩愈四十六岁，在长安任国子学博士，教授生徒。进学，意谓勉励生徒刻苦
- 初中语文中考文言文教学文言作品中有许多诗文堪称精品，它们大多布局严谨，行文简洁，气韵生动，文采斐然。多读这样的作品，会使人受益匪浅，对全面提
- 花云传文言文赏析花云，怀远人。貌伟而黑，骁勇绝伦。至正十三年杖剑谒太祖于临濠。奇其才，俾将兵略地，所至辄克。太祖将取滁州，率数骑前行，云从。
- 文言文阅读提升练习题阅读下面的文言文，完成16－20题。（19分）武帝时，齐人有东方生名朔，以好古传书，爱经术，多所博观外家之语。朔初入长安
- 进士及第文言文赏析及答案薛奎，字宿艺。进士及第，为隰州军事推官①。州民常聚博僧舍，一日，盗杀寺奴取财去，博者适至，血偶涴②衣，逻卒捕送州，考
- 高中生如何学习文言文一、如何攻克文言文不少学生害怕学文言文，觉得自己虽然花了不少精力学习，有了一定量的知识积累，但在没有老师的帮助下，独立阅
- 《阿房宫赋》文言文原文及译文阿房宫赋唐代：杜牧六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流
- 文言文信战经典赏析【提示】本篇以《信战》为题乃取“信义”之意，其要旨是阐述将帅以“信”治军的重要性。它认为，在对敌作战中，士卒所以能够舍生忘